Перевод: с английского на русский

с русского на английский

дела складываются не очень удачно

  • 1 shape

    1. II
    shape in some manner shape well (properly, favourably, satisfactorily. etc.) развиваться /складываться/ хорошо и т.д.; the crops are shaping well виды на урожай хорошие; if discussions shape properly, the companies will merge если переговоры пойдут нормально, то произойдет слияние этих компаний; they didn't shape badly considering it was a first attempt они добились неплохих результатов, учитывая, что это их первая попытка; I don't like the way events are shaping at all мне совсем не нравится оборот, который принимают события; the boy is shaping satisfactorily мальчик развивается нормально; things are not shaping too well дела складываются не очень удачно
    2. III
    shape smth.
    1) shape a piece of wood (a piece of clay, etc.) придавать форму куску дерева и т.д.; shape a garment кроить платье
    2) shape child's character (a person's opinion, plans, etc.) формировать характер ребенка и т.д.; shape a course of action (the course of public opinion, smb.'s future, the destiny of man, etc.) определять линию поведения и т.д.; economic factors shaped the course of events экономические факторы повлияли на ход событий; events that shaped people's lives события, которые определили судьбы людей; shape one's answer (one's ideas, a question, a statement, etc.) сформулировать ответ и т.д.
    3. IV
    shape smth. in some manner shape smth. exactly (roughly, clumsily, symmetrically, beautifully, etc.) придавать чему-л. точную и т.д. форму; shape smth. deftly (skilfully, neatly, professionally, etc.) ловко и т.д. придавать чему-л. форму /обрабатывать что-л./
    4. VII
    shape smth. to do smth. he shaped everything to suit his taste он устроил все на собственный вкус
    5. XI
    be shaped in some manner be strangely (curiously, unusually, etc.) shaped иметь странную и т.д. форму; his head is shaped oddly у него голова странной формы; be shaped like smth. be shaped like a bell (like a tulip, like a pear, etc.) иметь форму колокольчика и т.д.; the cloud was shaped like a tower облако имело форму башни; be shaped into smth. the clay was shaped into a tulip-like form глине была придана форма тюльпана; be shaped to (at) smth. that hat is shaped to your head шляпа сделана /подогнана/ по вашей голове; the dress was shaped at the waist and did not need a belt платье было приталено, и пояс был не нужен
    6. XVI
    shape at smth. shape well at Latin (at one's work, at it, etc.) делать успехи в латыни и т.д., успешно справляться с латынью и т.д.; the plan begins to shape according to my desire план начинает складываться так, как я [этого] хотел
    7. XXI1
    shape smth. into smth. shape a stone into an axe (clay into an urn, meat into balls, etc.) сделать топор из камня и т.д.; придать камню форму топора и т.д.; shape smth. out of (from, on) smth. shape a figure out of /from/ clay (an axe out of stone, etc.) сделать /вылепить/ фигурку из глины и т.д.; shape a pot on a wheel делать горшок на гончарном круге; shape smth. to smth. shape a hat to smb.'s head (shoes to smb.'s feet, etc.) подгонять /делать/ шляпу по чьей-л. голове и т.д.; shape smth. according to smth. shape one's course according to certain principles действовать в соответствии с определенными принципами; shape one's life according to an end in view строить жизнь в соответствии с той целью, которая поставлена

    English-Russian dictionary of verb phrases > shape

См. также в других словарях:

  • ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ III — Литература Визант. лит ра, словесность и книжность в целом составляют труднообозримый массив духовного наследия христ. империи. Его освещение предполагает обращение ко мн. видам и жанрам лит ры, в первую очередь к святоотеческой, богословской лит …   Православная энциклопедия

  • Финляндия — (Finland) История и география Финляндии, население и административно территориальное деление Финляндии Географическое положение и климат Финляндии, Языки и религии Финляндии, экономика и внешняя политика Финляндии, Хельсинки Содержание Содержание …   Энциклопедия инвестора

  • Дассен, Джо — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Дассен. Джо Дассен Joe Dassin Основная информация Полное имя Джозеф Айра Дассен …   Википедия

  • Шапур II — (?   379), царь Ирана с 309, из династии Сасанидов. Воевал с кушанскими княжествами и Римом; подчинил княжества и присоединил значительные римские территории. * * * ШАПУР II ШАПУР (Сопар) II (ум. 379), шах Ирана из династии Сасанидов (см.… …   Энциклопедический словарь

  • Котчеф, Тед — (Kotcheff, Ted)    Полное имя: Уильям Теодор. Режиссер. Родился 7 апреля 1931 года в Торонто, провинция Онтарио, Канада.    Тед Котчеф относится к числу режиссеров космополитов, которые одинаково уютно чувствуют себя в разных странах, будь то… …   Режиссерская энциклопедия. Кино США

  • Павлюченко, Роман — Роман Павлюченко Общая информация Полное имя Роман Анатольевич Павлюченко …   Википедия

  • Павлюченко Р. — Роман Павлюченко Общая информация Полное имя Роман Анатольевич Павлюченко …   Википедия

  • Павлюченко Р. А. — Роман Павлюченко Общая информация Полное имя Роман Анатольевич Павлюченко …   Википедия

  • Павлюченко Роман Анатольевич — Роман Павлюченко Общая информация Полное имя Роман Анатольевич Павлюченко …   Википедия

  • Роман Анатольевич Павлюченко — Роман Павлюченко Общая информация Полное имя Роман Анатольевич Павлюченко …   Википедия

  • Роман Павлюченко — Общая информация Полное имя Роман Анатольевич Павлюченко …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»